Первый день чемпионата мира в Ульяновске остался с привкусом горечи. ИА "Двина-Информ" от 2.02.2016

В Ульяновске вчера стартовал очередной XXXVI чемпионат мира по хоккею с мячом. На льду «Волга-Спорт-Арены» и стадиона «Труд» прошли матчи с участием всех восьми команд группы «А».
Прежде, чем коснуться самого хоккея, впору поговорить о тех важных мелочах, из которых собственно состоит любой спортивный турнир, а в данном случае чемпионат мира. Итак, начнём с того, что после игры между сборными США и Латвии с её предсказуемым результатом многие российские любители хоккея с мячом не преминули возможностью лицезреть интересный поединок с участием команд Норвегии и Беларуси.

Если первый тайм хоккейного действа ещё можно было наблюдать в интернете, то второй увидели только болельщики, собравшиеся в ульяновском Ледовом дворце. Мало того, те, кто решил наблюдать за событиями на льду с помощью технического он-лайна на сайте ФХМР, были немало озадачены рядом несуразностей.

Например, согласно он-лайна на 69-й минуте норвежцы забивают гол, и счёт становится 5:3 в пользу сборной Беларуси. Далее читаем: «Беларусь получает право на 12-метровый штрафной удар». Ждём, чем же завершится сей эпизод: забьют братья-славяне ещё один мяч или нет?

Вопрос так и повисает в воздухе, ибо ответа на него ведущий он-лайна не даёт. Зато на 77-й минуте появляется строка, извещающая всех, что счёт в матче изменился и сразу стал – 6:4. А куда делись в он-лайне ещё два мяча, забитые в те и другие ворота? После завершения противостояния команд в статистике, посвящённой итогам игры, находим нужную информацию, что 12-метрового всё же не было.

Слава богу, вроде, всё ясно, но не тут-то было. В итоговом протоколе чёрным по белому написано, что пенальти в ворота норвежцев был на 70-й минуте, и его успешно реализовал Андрей Кабанов. Вот уж воистину – не верь глазам своим.

Теперь в самую пору перейти к официальному сайту чемпионата мира, который является главным документом турнира для всех болельщиков. Взглянем на составы команд. Если с российской, шведской и белорусской сборными всё в полном порядке, благо информация о них дана на русском языке, то с другими командами полная неразбериха.

Так, состав команды Финляндии выложен на финском языке, Норвегии – на норвежском, США – на английском, а Латвии – на латышском. Но самое интересное ожидает любителей хоккея, когда они ознакомятся со сборной Казахстана. Здесь семь фамилий игроков даны на русском языке, а сразу одиннадцать – на английском.

Три хоккеиста казахской команды не задействованы ни в одном из хоккейных клубов (Андрей Ковалёв, Дмитрий Завидовский и Василий Жаукенов), а Сергей Почкунов, забивший вчера единственный мяч россиянам, оказывается, играет не в «Старте», а «Волге». Кстати, и в составах других команд принадлежность ряда хоккеистов к той или иной команде также не установлена.

Но самое интересное изобретение авторов сайта находится в составах команд группы «В», которые начнут играть после завершения основного турнира. Согласно их информации в чемпионате на данный момент смогут выступить только три сборные – Чехии, Эстонии и Сомали. У остальных команд составов пока нет, о чём и следовало известить любителей хоккея, мол, позже будут. Вместо этого мы читаем буквально следующее: «Нет игроков в команде». Если их нет, то как данная команда собирается выступать?

Понятно, что люди в Ульяновске хотели сказать одно, но получилось несколько другое, вполне вероятно связанное с недобросовестным переводом. В качестве примера приведём высказывание наставника сборной Швеции Свенне Олссона после игры с финнами. Согласно информации на сайте чемпионата, он якобы сказал буквально следующее: «Я думаю, это хороший матч для нас. Также мы считаем, что команда сборной Финляндии является сильнейшей командой по хоккею с мячом. Во второй части игры мы играли так, как мы хотели играть».

Неужели рулевой шведов действительно считает хоккеистов Суоми сильнейшими в мире? Или он не знает, кто в данный момент является действующим чемпионом планеты? Вряд ли. Тут уж точно напортачили мастера перевода. Про стилистику просто умолчим.

Хотя ещё одну выдержку уже из отчёта о матче сборных России и Казахстана нельзя не привести: «Евгений Иванушкин забил первый гол. После первого гола они не расслабились, а продолжили уверенное наступление. Закончился первый тайм со счётом 5:0 в пользу России. Во втором тайме сборная Казахстана забила свой «гол престижа», тем самым не дав закончиться матчу с абсолютной победой российской команды».

Не правда ли, верх спортивной журналистики! Было бы смешно, если бы не было так больно и обидно за коллег, отвечающих за информационное обеспечение такого важного турнира, коим является чемпионат мира по хоккею с мячом. Можно ещё долго говорить на не слишком приятные темы, касаемые, например, примитивного табло в «Волга-Спорт-Арене» или неподготовленного льда на стадионе «Труд» к стартовому матчу россиян и казахов.

Однако пора поговорить немного о спортивной составляющей открывшегося вчера турнира. Именно немного. Почему? Наверное, потому, что глядя на вчерашние игры, невольно посетила мысль: каждый год одно и то же. Так называемая команда Казахстана, которую за глаза болельщики именуют второй или третьей российской сборной, а иркутяне и вовсе «Байкал-Энергией-2», в очередной раз приезжает с одной целью – отстоять свою «бронзу» в борьбе с финнами.

Россияне и шведы откладывают выяснение отношений вплоть до самого последнего момента, а именно финала, где они за редчайшим исключением всегда встречаются. Вот по этой причине поединки лидеров мирового бенди с командами, претендующими лишь на третье место, которые прошли вчера, ничего нового не дали ни уму, ни сердцу.

Пожалуй, единственным откровением стало противостояние сборных Беларуси и Норвегии, где белорусы одержали победу над скандинавами – 7:5. Оценивать итог этого матча можно двояко. С одной стороны, братья-славяне впервые праздновали успех в поистине историческом для них поединке с норвежцами.

С другой, настоящим любителям русского хоккея стало тревожно за проигравших, уступивших сборной, костяк которой составляют ветераны российских команд в возрасте от 35 до 40 лет. А ведь когда-то хоккеисты страны фьордов и троллей уверенно входили в квартет ведущих хоккейных держав. Что-то неладное творится нынче в королевстве норвежском. Не потому ли на два юношеских чемпионата мира и чемпионат среди молодёжных команд Норвегия делегировала всего одну сборную, которая выступала в Архангельске?

Хочется, конечно, верить, что дальнейшие игры мирового чемпионата пройдут в более увлекательной борьбе и, быть может, подарят болельщикам какую-нибудь неожиданность и связанную с ней интригу. Возможно, этому поспособствует перенос матчей сборной России под крышу «Волга-Спорт-Арены» из-за неудовлетворительного качества льда на «Труде».

Александр Галин